1 00:00:09,960 --> 00:00:13,960 www.titlovi.com 2 00:00:16,960 --> 00:00:19,440 Živjo, tukaj Raquel. Trenutno ne morem stopiti v stik. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 Če je nujno, pustite sporočilo po signalu. 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,140 Rachel, 5 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 zakaj za vraga se ne javlja na telefon? 6 00:00:27,320 --> 00:00:32,000 ha? Po 15 letih z vami, poleg tebe, kot bedak. 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,900 Ampak nisem slučajno, da se ti približam, ne, ne! 8 00:00:36,240 --> 00:00:37,960 Zaradi najinega prijateljstva. 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,800 Za ljubezen, me slišiš? Zaradi ljubezni. 10 00:00:52,800 --> 00:00:55,440 Izvolite. - Ne, najprej ti. 11 00:00:56,960 --> 00:00:58,440 pridi no 12 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 NEDELJA 21:45 13 00:01:09,360 --> 00:01:10,920 kaj je to 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,940 Trgovina. 15 00:01:15,000 --> 00:01:16,300 In ta plastika? 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 Je plastična za zaščito pred mrazom. 17 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 60 UR OD ZAČETKA ROPA 18 00:01:21,880 --> 00:01:23,460 Nisem bil plačan. 19 00:01:27,440 --> 00:01:28,820 Podaljšaj. 20 00:01:42,720 --> 00:01:44,320 Prižgi luč. 21 00:01:47,480 --> 00:01:49,740 In ne počne neumnosti. 22 00:03:21,200 --> 00:03:24,880 In ti, kaj si počel pred tem? Nisi bil vedno ropar. 23 00:03:24,960 --> 00:03:27,760 Pred tem sem počel marsikaj. - Kakšne stvari? 24 00:03:30,360 --> 00:03:32,420 Večinoma komercialist. 25 00:03:32,880 --> 00:03:34,960 Tudi v kemični industriji, 26 00:03:35,720 --> 00:03:38,680 varnost na parkirišču i plesal v diskotekah. 27 00:03:38,840 --> 00:03:40,600 Prosim? - Ja, res, brez majice ... 28 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Plesala sem s kupom potreb v kletki. 29 00:03:43,080 --> 00:03:46,240 Misli�, untz, untz, untz? - Ja, untz, untz in �togod bi igrali. 30 00:03:46,320 --> 00:03:48,800 Samba, twist, rokenrol, bi bila začudena. 31 00:03:48,880 --> 00:03:50,480 Res, bi se čudil? 32 00:03:50,560 --> 00:03:53,520 Potem me preseneti. Da vidim, kako pleše. 33 00:03:54,520 --> 00:03:57,060 Tukaj? - Daj no, zapleši zame. 34 00:04:00,000 --> 00:04:02,721 Daj mi minuto. - Lahko. 35 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Poslušaj, bil sem tako blizu končati vse to 36 00:04:48,080 --> 00:04:51,880 pretepati Mario Carmen zaradi hiše ki jih niti Prieto ne bi zajebal. 37 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 Ali me sliši? Ja, prasica si sebična in obsedena psica. 38 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 Prekleta prasica! Prekleta prasica! 39 00:04:58,480 --> 00:05:01,200 Prekleta frigidna lezbijka. 40 00:05:01,280 --> 00:05:03,240 Prekleta hladna prasica. 41 00:05:49,120 --> 00:05:51,720 Raquel, spet jaz, angel. 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,540 Oprosti, nisem ... 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,520 Nisem te hotel imenovati prasica, Res nisem. oprosti. 44 00:06:02,080 --> 00:06:04,160 Uničil si mi življenje. 45 00:06:05,360 --> 00:06:08,000 Ne vem, kaj naj storim, če Odpustili so me iz policije. 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,860 Ne vem, kako bom to prebolela. 47 00:06:11,120 --> 00:06:12,840 Uničil si me. 48 00:06:19,920 --> 00:06:22,420 Vem, da sem ti rekel da Sem brezposelna, ampak... 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,600 Ta stvar z jabolki ne deluje v pravem pomenu. Gre v bistvu za projekt. 50 00:06:27,840 --> 00:06:32,960 Ne vem, ali bo šlo ali ne. In odkrito povedano, ne vem, kaj imate na umu. 51 00:06:33,280 --> 00:06:36,900 Ne vem, če je tvoj partner videl nekaj nezakonitega. 52 00:06:37,480 --> 00:06:40,840 Res je, da nekaj noči prespim tukaj, 53 00:06:40,920 --> 00:06:43,760 v pogradu, in nimam potrdila o bivanju. 54 00:06:43,840 --> 00:06:47,400 Ne vem, ali je rekel to ali to mora prestati nekakšen pregled. 55 00:06:47,480 --> 00:06:48,960 Res ne vem. 56 00:06:51,200 --> 00:06:52,680 Jabolko?! 57 00:06:53,140 --> 00:06:54,920 Lahko poskusim ta jabolčni sok? 58 00:06:58,360 --> 00:07:00,140 Seveda, seveda. 59 00:07:01,200 --> 00:07:03,560 Bilo je povsem očitno, da bo inšpektor se želi naučiti 60 00:07:03,640 --> 00:07:05,880 v profesorjev skrivni kotiček. 61 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 In za kup evrov je enostavno najeti umazano skladišče 62 00:07:10,960 --> 00:07:14,080 in ga spremenite v popolnega nastavite za to predstavo. 63 00:07:15,880 --> 00:07:20,060 Bo pripravljena verjeti ali ne? bilo je na inšpektoratu. 64 00:07:24,000 --> 00:07:25,860 Oprosti, Salva. 65 00:07:28,840 --> 00:07:30,740 Ta kraj je čudovit. 66 00:07:32,160 --> 00:07:34,920 Počutim se zelo ... zelo neprijetno 67 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 Pištolo sem uperil vate 68 00:07:38,440 --> 00:07:41,620 in te prisilil, da me pripelješ sem. 69 00:07:42,240 --> 00:07:43,520 Resnica. 70 00:07:43,520 --> 00:07:46,220 Raje ti pokažem kaj drugega. 71 00:07:47,200 --> 00:07:51,240 Mislim, druge stvari, kako jim pravite�, kot v "Basic Instinct", ne vem. 72 00:07:52,320 --> 00:07:53,960 Počutil bi se... 73 00:07:54,680 --> 00:07:57,560 veliko manj neumno in sramotno 74 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 ampak kaj čutim zdaj. 75 00:08:02,040 --> 00:08:03,320 in... 76 00:08:04,400 --> 00:08:07,560 Ko mislim, da sem že skoraj tam sem poslala svojega bivšega moža... 77 00:08:08,240 --> 00:08:09,800 Tvoj bivši mož? 78 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Ja, vem, da je prekleti kreten, 79 00:08:13,480 --> 00:08:17,720 vendar je najboljši v na celotno tehnično enoto 80 00:08:17,800 --> 00:08:22,420 ker so očitno opisali ta kraj kot laboratorij za droge. 81 00:08:23,960 --> 00:08:26,003 oprosti. -droga. -To. 82 00:08:27,560 --> 00:08:29,200 jaz skoraj... 83 00:08:30,560 --> 00:08:32,600 Skoraj bi naredil še večjo napako. 84 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Želim, da ve, da nikoli več ne bodo potegnili puške. 85 00:09:04,480 --> 00:09:06,020 to. - No ... 86 00:09:10,680 --> 00:09:13,280 Ali te iščejo ali imajo kakršne koli dvome o tebi. 87 00:09:13,360 --> 00:09:14,740 Dobro, dobro. 88 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 O tebi, Salva. 89 00:09:17,960 --> 00:09:19,340 O tebi. 90 00:09:19,800 --> 00:09:23,980 Mislim, da je čas za bodimo manj formalni, kajne? 91 00:09:25,360 --> 00:09:28,720 Se popolnoma strinjam. -Vsekakor. 92 00:09:29,000 --> 00:09:30,480 se strinjam - Jaz tudi. 93 00:09:46,040 --> 00:09:48,380 �ngel, ali je pravi čas? - Ja, povej, Pilar. 94 00:09:48,440 --> 00:09:51,020 Imam rezultate tega, kar ste me prosili. 95 00:09:51,240 --> 00:09:54,280 Analiziral sem odtise iz avtomobila in tiste s kavnimi žličkami in... 96 00:09:54,360 --> 00:09:56,200 zadeti, se ujemajo. 97 00:09:56,200 --> 00:10:00,040 Oseba, ki se je dotaknila tega obraza, je ista oseba, ki je vlomila v vaš avto. 98 00:10:00,280 --> 00:10:01,560 Super, Pilar. 99 00:10:01,720 --> 00:10:03,940 To je super. Poklical te bom kasneje. 100 00:10:13,080 --> 00:10:15,800 Nabiralnik za glasovno pošto številka, ki ste jo izbrali, je polna. 101 00:10:15,880 --> 00:10:17,460 Jebi ga. 102 00:10:21,280 --> 00:10:23,920 Čas je. - Stražarji bi se že morali odpeljati. 103 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 Ob 22.30 pridejo pred skladišče. 104 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 Veš kje je? - Ja, točno tam. 105 00:10:27,560 --> 00:10:30,280 Hej, lahko komu povem? Pet ali štirje prijatelji. 106 00:10:30,440 --> 00:10:32,800 Brez možnosti. ali si nor? - Ampak zakaj? 107 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Vse hoče zajebati pred nami se je sploh začelo? Tri osebe že pomenijo 108 00:10:35,840 --> 00:10:38,000 veliko tveganje za načrt, štiri bi bila skrajna neumnost. 109 00:10:38,080 --> 00:10:42,080 Pomagamo tistim zunaj. -Tri osebe? In kdo je tretja oseba? 110 00:10:42,360 --> 00:10:43,860 Muzej Gaztambide. 111 00:10:44,320 --> 00:10:47,681 Noseča je in jo moramo imeti pojdi od tod - razumem. 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,760 Kam za vraga gre? -Našel jo bom. 113 00:10:49,840 --> 00:10:52,600 Kaj pa jaz? Ostajam tukaj? Kako pridem do skladišča? 114 00:10:52,680 --> 00:10:55,080 Ne morem študirati, kot hočem. - Rešite svoje težave. 115 00:10:55,160 --> 00:10:57,360 Ne zajebavaj me. moje naloga je veliko hujša. 116 00:10:57,440 --> 00:11:01,320 Precej vroče je. Tega moram prepričati tip, da me odpelje do M�nice, 117 00:11:02,040 --> 00:11:03,640 in potem se ga moram znebiti. 118 00:11:04,400 --> 00:11:05,900 Ga ubiti? 119 00:11:06,280 --> 00:11:09,620 Ne mislim ostati tam in čakati kakor jagnje za zakol. 120 00:11:10,160 --> 00:11:12,560 Človek mora narediti, kar mora. 121 00:11:17,040 --> 00:11:18,420 Helsinki. 122 00:11:19,000 --> 00:11:20,480 kaj je 123 00:11:21,680 --> 00:11:23,860 Še vedno se ne počutim dobro. 124 00:11:24,760 --> 00:11:27,240 Kaj je bilo, Arturo? Želite še eno tableto? 125 00:11:27,400 --> 00:11:28,680 ne 126 00:11:28,960 --> 00:11:31,560 Ko bi le lahko rešil problem s pomočjo aspirina. Ne, ne. 127 00:11:32,360 --> 00:11:33,940 Ni to. 128 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 Glej�, prej, ko sem videl Ménica Gaztambide, 129 00:11:38,560 --> 00:11:40,840 in ugotovila, da je živa, da je v redu, 130 00:11:41,920 --> 00:11:43,880 Razpadla sem. 131 00:11:44,360 --> 00:11:46,840 Mislim, da nisem reagiral kot je pričakovala. 132 00:11:47,600 --> 00:11:51,240 Stvar je v tem, da je kasneje vaš kolega, 133 00:11:51,680 --> 00:11:52,860 Denver, 134 00:11:52,920 --> 00:11:56,660 jo je pospremil navzdol, kamor koli da jo že prime, da počiva, 135 00:11:57,920 --> 00:12:01,200 in čutila sem potrebo govoriti z njo. 136 00:12:01,840 --> 00:12:04,080 Čutil sem zelo močno potrebo. 137 00:12:05,200 --> 00:12:06,680 prosim 138 00:12:07,760 --> 00:12:10,020 Človek pomaga zaljubljenemu. 139 00:12:10,440 --> 00:12:12,760 to? Brez težav. 140 00:12:16,320 --> 00:12:18,360 V redu je, Arturito. 141 00:12:18,800 --> 00:12:20,880 gremo - Hvala. 142 00:12:33,520 --> 00:12:35,960 In ko se je bližal naš prvi poraz, 143 00:12:37,520 --> 00:12:39,860 možgani naše operacije niso bili prisotni, 144 00:12:41,720 --> 00:12:45,720 Zato je, super kot je že bil, imel samo dve očesi... 145 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 in v tistem trenutku so je bil osredotočen na inšpektorja. 146 00:12:49,640 --> 00:12:51,220 kaj je 147 00:12:51,920 --> 00:12:53,400 nič. 148 00:12:54,960 --> 00:12:56,440 kaj je 149 00:12:57,360 --> 00:12:58,960 Gledal si me. 150 00:13:00,720 --> 00:13:02,960 Ne vem, takole 151 00:13:03,760 --> 00:13:05,400 brez očal, 152 00:13:06,160 --> 00:13:08,200 izgleda kot druga oseba. 153 00:13:09,080 --> 00:13:12,600 Kot Superman in Clark Kent. 154 00:13:19,320 --> 00:13:21,340 Torej sem ti všeč z očali. 155 00:13:22,520 --> 00:13:24,360 Ne, tega nisem rekel. 156 00:13:25,280 --> 00:13:27,160 Takoj jih nataknem. 157 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Malo čudno je spati z njim očala, ampak dobro. 158 00:13:34,000 --> 00:13:36,320 V redu je. Ponavadi jih slečem, danes pa... 159 00:13:37,440 --> 00:13:39,380 Danes je poseben dan. 160 00:13:40,760 --> 00:13:42,340 bolje? 161 00:13:52,440 --> 00:13:57,482 Stvar je v tem... da ne morem ostati čez noč. oprosti. 162 00:14:06,640 --> 00:14:08,140 Ne vem, hočem ... 163 00:14:08,720 --> 00:14:10,900 zbudi se doma s svojo hčerko, 164 00:14:11,160 --> 00:14:12,980 odloži jo v šolo. 165 00:14:13,240 --> 00:14:16,240 Da vidi, da še ima mamo. -Jasno. 166 00:14:24,482 --> 00:14:26,400 Živjo, tukaj Raquel. Trenutno ne morem stopiti v stik. 167 00:14:26,480 --> 00:14:29,340 Če je nujno, pustite sporočilo po signalu. 168 00:14:31,280 --> 00:14:32,820 Raquel, spet jaz. 169 00:14:32,880 --> 00:14:36,785 Pokliči me, tvoja glasovna pošta je polna. Imamo, pravi, imamo. 170 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 Imamo človeka, ki jim pomaga od zunaj. 171 00:14:39,520 --> 00:14:42,840 Ampak še vedno je najmanj sedem ali osem ur 172 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 odložiti hčer v šolo. 173 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 Mislim, če si tam ob polnoči ali ob 1. uri zjutraj 174 00:14:52,160 --> 00:14:53,820 ali ob 7h zjutraj... 175 00:14:54,480 --> 00:14:56,600 To bi moralo biti dovolj zgodaj, kajne? 176 00:15:01,800 --> 00:15:04,440 To je Salva, Salva, Salva, tip, ki dela jabolčni sok. 177 00:15:04,520 --> 00:15:07,840 Bil je na odlagališču, je grozil Rusu... za božjo voljo. 178 00:15:08,240 --> 00:15:12,083 oprosti. Ne bodo ostali. 179 00:15:15,560 --> 00:15:17,680 Hej, kaj pa tisti klavir tam? 180 00:15:18,520 --> 00:15:20,220 Ali igra klavir? 181 00:15:20,560 --> 00:15:23,520 Izrablja te, prekleto. Njegovi odtisi so bili v patruljnem avtomobilu. 182 00:15:23,600 --> 00:15:25,760 Približal se vam je, da bi izvedel več o preiskavi. 183 00:15:25,840 --> 00:15:27,540 Izkorišča te, Raquel. 184 00:15:28,760 --> 00:15:30,240 sranje 185 00:15:30,680 --> 00:15:31,960 sranje 186 00:17:05,320 --> 00:17:07,140 Je to tvoja žena? 187 00:17:08,560 --> 00:17:09,740 ne 188 00:17:09,800 --> 00:17:13,000 Glasba ni tako glasna. Gotovo je eden od tvojih kolegov. 189 00:17:28,680 --> 00:17:30,060 Ne prekinjaj. 190 00:17:31,440 --> 00:17:34,380 Za božjo voljo, Arturo, kaj za vraga počne tukaj? 191 00:18:49,320 --> 00:18:51,720 Arturo je končno naredil junaško potezo. 192 00:18:52,120 --> 00:18:56,300 Namesto da bi pobegnil sam, odločil se je rešiti svojo princeso. 193 00:18:57,400 --> 00:18:59,600 Toda to se mu je obrnilo nazaj. 194 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 Ker ga je imela tudi princesa svoje življenje. 195 00:19:02,480 --> 00:19:04,963 Kaj je bilo to, M�nica? -In tvoje lastne skrivnosti. 196 00:19:05,240 --> 00:19:07,480 Vas je ta divjak posilil? - Ni me posilil. 197 00:19:07,640 --> 00:19:09,600 Ne govori neumnosti. 198 00:19:11,800 --> 00:19:15,840 Vedno poslušamo zgodbe o možeh, ki ujamejo svoje žene z ljubimcem. 199 00:19:17,480 --> 00:19:19,920 Toda ko je Arturo ujel ljubimec z ljubimcem, 200 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 pozabil je načrt za pobeg. 201 00:19:22,800 --> 00:19:24,280 Arturo, stari. 202 00:19:26,080 --> 00:19:27,920 Slišal je samo eno besedo 203 00:19:28,240 --> 00:19:30,604 v redu sem - Dihaj, dihaj. Globoko dihajte. 204 00:19:30,720 --> 00:19:32,200 Maščevanje. 205 00:19:32,600 --> 00:19:34,440 Draga, obleci se in pojdi, prosim. 206 00:19:34,720 --> 00:19:37,844 kaj - Oblecite se in pojdite, prosim. - Ne grem od tod. 207 00:19:39,240 --> 00:19:42,061 Pelji jo ven, pusti me pri miru s tem tipom. - Kaj namerava storiti? 208 00:19:42,240 --> 00:19:45,660 Ne pustimo, da to uide izpod nadzora, Arturito, pogovoriva se o tem. 209 00:19:45,840 --> 00:19:48,685 Nočem iti. - Povedal sem ti, da je pojdi stran od tukaj. 210 00:19:49,120 --> 00:19:51,480 Takoj jo odpeljite ven in jo pustite sama s tem tipom. 211 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 to! Ti in jaz, ja, tukaj. 212 00:19:53,960 --> 00:19:55,660 Zdaj pa ti in jaz. 213 00:19:56,080 --> 00:19:57,600 Neprijeten. 214 00:20:08,960 --> 00:20:11,740 Prosim, prosim. - Pojdi stran. - Ne. - Pojdi stran. 215 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 Vse je v redu. - Kaj bo naredil? 216 00:20:13,280 --> 00:20:14,920 dobro je - Rekel sem ne. 217 00:20:15,000 --> 00:20:16,880 dobro je - Kaj namerava storiti? 218 00:20:16,960 --> 00:20:18,760 V redu je, pojdi. - Želim ostati. 219 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 Pojdi, vse je v redu. 220 00:20:28,400 --> 00:20:29,780 pridi no 221 00:20:40,720 --> 00:20:44,480 Bome ima pogum, da ga uporabi nezaščitena in ranjena ženska. 222 00:20:46,840 --> 00:20:50,400 Poglejmo, če ima to moral bi me pretepati, ti pasji sin. 223 00:20:57,440 --> 00:20:59,960 Poškodoval se bo, Arturito, bodi previden. 224 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 nehaj! - Ne, jaz sem talec. 225 00:21:15,640 --> 00:21:18,600 Tukaj moram spoznati Arturja Rom�na. - Kje je g. Rom�n? 226 00:21:18,760 --> 00:21:21,340 Ne vem, rekel mi je, da ja Tukaj bom ob 22.30. 227 00:21:23,160 --> 00:21:24,840 Pojdiva zdaj, prosim. 228 00:21:25,320 --> 00:21:28,842 Počakajmo na gospoda Arturja. Imamo še dve minuti. 229 00:21:29,800 --> 00:21:31,940 Noseča je, ste vedeli? 230 00:21:32,800 --> 00:21:35,681 Nosi mojega otroka. moj! 231 00:21:35,920 --> 00:21:39,520 Mislim, da mojemu sinu to ne bi bilo všeč potrkati na njegova vrata. 232 00:21:42,040 --> 00:21:44,720 Arturito, išče hišo in še nekaj. Nehaj zdaj. 233 00:21:44,800 --> 00:21:46,860 Ubil te bom, kurbin sin. 234 00:21:56,600 --> 00:21:58,220 Kdo se zdaj smeji, hej? 235 00:22:00,600 --> 00:22:03,460 Ne morem poslušati tega neumnega smeha. 236 00:22:16,240 --> 00:22:18,220 Poskušal si me ubiti 237 00:22:18,280 --> 00:22:20,720 blunt �karam, Arturito? 238 00:22:23,520 --> 00:22:25,000 oprosti. 239 00:22:26,680 --> 00:22:29,520 Nisem hotel, prisežem. To je zaradi prekletega stresa, 240 00:22:29,600 --> 00:22:32,960 zaradi česar se ves čas vse motim. Oprosti mi, žal mi je. 241 00:22:33,280 --> 00:22:34,720 Neumni. 242 00:22:35,440 --> 00:22:38,481 Ne udari me! - Povej mi prekleti razlog... Poglej me. 243 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Daj mi prekleti razlog za to Tokrat si ne bom razbijal glave. 244 00:22:41,560 --> 00:22:43,040 Povej mi prekleti razlog. 245 00:22:43,200 --> 00:22:44,960 Bežijo. - Kaj? 246 00:22:45,040 --> 00:22:48,720 Bežijo, 16 talcev, to uro. 247 00:22:48,960 --> 00:22:50,680 In vem kje. 248 00:22:57,680 --> 00:23:00,620 Ni več časa, gospodje, pojdimo. 249 00:23:13,800 --> 00:23:15,140 nehaj! 250 00:23:20,920 --> 00:23:22,720 Plastični eksploziv. 251 00:23:30,040 --> 00:23:33,400 16 talcev pobegne skozi nakladalno območje. 252 00:23:34,120 --> 00:23:36,300 Tokio, pojdi in zavzemi Nairobi. 253 00:23:36,680 --> 00:23:39,000 Rio, Denver, poiščite Oslo in Helsinke. 254 00:24:01,040 --> 00:24:02,620 v čem je problem? 255 00:24:02,760 --> 00:24:05,480 16 talcev poskuša pobegniti. -Jebiga. 256 00:24:08,840 --> 00:24:10,920 In to jim bomo preprečili. 257 00:24:12,920 --> 00:24:15,571 pripravljena - Pripravljena. - Gremo! 258 00:24:15,680 --> 00:24:17,020 Jebi ga. 259 00:24:17,080 --> 00:24:18,740 Gremo, gremo! 260 00:24:19,080 --> 00:24:21,080 Pokrijte se, pokrijte se! 261 00:24:21,760 --> 00:24:23,980 Ali so vsi v kritju? - Da. 262 00:24:24,680 --> 00:24:26,160 odhajam 263 00:25:18,600 --> 00:25:21,521 Pozor! Eksplozija znotraj zgradbe. 264 00:25:21,560 --> 00:25:23,780 Želim povezavo s SWAT ekipo, zdaj. 265 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 Ekipi 1 in 2 nadaljujte do območja incidenta. 266 00:25:27,560 --> 00:25:28,860 Gremo, gibanje! 267 00:25:28,920 --> 00:25:30,900 Prednostna naloga je rešiti talce. 268 00:25:33,480 --> 00:25:35,380 Povejte mi oceno možnega vstopa. 269 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Preklopite na kamero v prtljažnem prostoru. 270 00:25:42,840 --> 00:25:44,180 To je tisto. 271 00:25:45,080 --> 00:25:47,260 Pozor, imamo gibanje. Ljudje gredo ven. 272 00:25:48,240 --> 00:25:50,440 Imamo čist strel, Ponavljam, �čist strel. 273 00:25:50,760 --> 00:25:52,020 So talci. 274 00:25:52,360 --> 00:25:56,360 So talci. -Imamo vizualni stik. Čakamo na potrditev. 275 00:26:08,680 --> 00:26:10,620 Veš kaj, ko je gneča po prometni nesreči 276 00:26:10,780 --> 00:26:12,820 ni ga povzročila nesreča sama. 277 00:26:13,680 --> 00:26:16,180 A zato so ostali vozniki se ustavijo in pogledajo. 278 00:26:16,940 --> 00:26:18,600 Ne morem si pomagati. 279 00:26:18,680 --> 00:26:22,400 Ker smo globoko v svojem bistvu kot komarje, ki jih privlači svetloba, 280 00:26:22,920 --> 00:26:26,720 kot vsaka žuželka, ki poskuša pobegniti, ko ga zaprejo. 281 00:26:30,120 --> 00:26:34,803 In inšpektor Murillo zagotovo ni veliko bolj zapleteno. 282 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 Ali lahko dobim belo kavo iz več kave? 283 00:27:00,280 --> 00:27:01,880 Zato je bila tam, 284 00:27:02,080 --> 00:27:05,400 Umila si je pazduhe in neumno nasmehnila se je v ogledalo, 285 00:27:05,480 --> 00:27:08,740 medtem ko se je njen partner boril za življenje. 286 00:27:11,760 --> 00:27:14,120 Potrjeno je, da so talci, potrjeno. 287 00:27:14,280 --> 00:27:17,620 Protokol reševanja. Želim čisto ekstrakcijo. 288 00:27:17,760 --> 00:27:19,240 Naprej! 289 00:27:21,240 --> 00:27:23,869 pridi no Moramo jih spraviti od tod. 290 00:27:35,640 --> 00:27:37,160 Pridi, ven morava. 291 00:27:40,560 --> 00:27:41,800 pridi no 292 00:27:44,400 --> 00:27:46,480 Hitreje, hitro. - Daj no, daj no. 293 00:27:49,160 --> 00:27:51,040 Premakni se, pridi, pojdi ven! 294 00:27:56,320 --> 00:27:59,700 Zdravniška ekipa, bodite pripravljeni. Hočem vse talce tukaj. pridi no 295 00:28:08,480 --> 00:28:10,200 Gremo, pohiti. - Pohiti. 296 00:28:10,560 --> 00:28:12,400 Tukaj ti bo dobro, gibanje. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 Prosim, umaknite se za trenutek. 298 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 pripravljena 299 00:28:27,800 --> 00:28:29,340 Nadaljujemo z masažo. 300 00:28:32,680 --> 00:28:34,100 Ponovno stopite nazaj. 301 00:28:50,360 --> 00:28:52,040 Ogledali smo si notranjost. 302 00:28:52,920 --> 00:28:55,360 Nosi masko Dalje. - To je rop. 303 00:28:58,040 --> 00:28:59,840 To je prava priložnost, da vdremo. 304 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 �čakamo na naročila. - SWAT ekipa, pripravljena. 305 00:29:02,640 --> 00:29:04,100 Vstopamo. 306 00:29:06,520 --> 00:29:09,960 Lahko bi se podrl svet okoli nje, in preprosto je pomislila na... 307 00:29:10,160 --> 00:29:11,440 nikomur, 308 00:29:11,480 --> 00:29:14,620 kako se počutiš, ko si pravkar imel najboljše življenje stoletja. 309 00:29:14,720 --> 00:29:17,160 Ampak vedno je nekaj ki te vrne v realnost 310 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 in običajno ni blago. 311 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 Govorijo priče s kraja dogodka o veliki eksploziji 312 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 znotraj Narodne tovarne papirnat in kovanec, 313 00:29:23,560 --> 00:29:26,800 pa tudi o tem, da je med 15 in 16 talec uspel pobegniti. 314 00:29:26,880 --> 00:29:29,600 Njihova identiteta še ni znana. 315 00:29:29,760 --> 00:29:34,523 Zdi se, da nista resno poškodovana. In zadnja novica. Detektiv �ngel Rubio, 316 00:29:34,720 --> 00:29:37,320 eden od odgovornih policistov za krizo s talci, 317 00:29:37,400 --> 00:29:40,120 Sodeloval je pri več prometna nesreča na cesti M-506, 318 00:29:40,280 --> 00:29:42,480 iz Getafeja proti Pintu v Madridu. 319 00:29:42,560 --> 00:29:46,020 Njegovo vozilo je zletelo iz cesto in se večkrat prevrnil. 320 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 Detektivu je bila dana zdravniška pomoč, 321 00:29:49,480 --> 00:29:52,520 vendar še ni znan v kakšno je njegovo duševno stanje. 322 00:29:52,600 --> 00:29:55,400 Vpletenih ni bilo nobenih drugih vozil v tej prometni nesreči. 323 00:29:55,480 --> 00:29:56,640 Tudi ni znano 324 00:29:56,800 --> 00:30:00,540 se je nesreča zgodila zaradi mehanske okvare ali je bil moten. 325 00:30:37,360 --> 00:30:40,080 Mari Carmen, oprosti. 326 00:30:48,320 --> 00:30:50,060 Angelske stvari. 327 00:31:02,240 --> 00:31:03,960 Kaj se je zgodilo? 328 00:31:04,920 --> 00:31:07,120 Pred nesrečo je pil. 329 00:31:07,880 --> 00:31:09,920 Govoril sem s policijo. 330 00:31:10,600 --> 00:31:12,660 Klical sem te 16-krat. 331 00:31:19,000 --> 00:31:20,780 Kaj se je zgodilo? 332 00:31:21,560 --> 00:31:23,360 kaj si mu rekla? 333 00:31:26,240 --> 00:31:28,080 Nič, nisem... 334 00:31:28,880 --> 00:31:31,100 Nisem odgovarjal na njegove klice. 335 00:31:31,560 --> 00:31:33,820 Bil sem na misiji. 336 00:31:34,440 --> 00:31:37,120 Povej mi, kaj se je zgodilo vmes vidva, prosim. 337 00:31:38,400 --> 00:31:40,380 Angel se je prevrnil v avtu. 338 00:31:40,960 --> 00:31:43,000 Zapeljal je na nasprotni vozni pas... 339 00:31:43,040 --> 00:31:46,440 ... in se obrnil, kot bi hotel končati z vsem. 340 00:31:53,120 --> 00:31:56,420 Njegov prijatelj iz prometa oddelka mi je dal ta posnetek. 341 00:31:58,960 --> 00:32:00,340 Povej mi 342 00:32:01,560 --> 00:32:03,880 Zakaj se je moj mož poskušal ubiti? 343 00:32:07,320 --> 00:32:08,800 ne vem 344 00:32:10,880 --> 00:32:14,040 V službi ni šlo najbolje. -V službi? 345 00:32:16,120 --> 00:32:17,920 Sedem let sem čakal... 346 00:32:19,920 --> 00:32:24,320 ... sedem let sem čakal na tisti dan, ko Nehal bo biti zaljubljen vate. 347 00:32:32,040 --> 00:32:35,100 In zdaj je edina stvar, ki jo imam upam da se bo zbudil. 348 00:32:58,040 --> 00:32:59,420 to? 349 00:33:00,320 --> 00:33:03,440 Nairobi, si v redu? - Mislim, da imam vročino. 350 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 Naj vidim. 351 00:33:17,360 --> 00:33:19,420 Ne, zdi se, da nima vročine. 352 00:33:22,240 --> 00:33:25,300 Morda je to zaradi žara. Tudi jaz se ne počutim dobro. 353 00:33:26,600 --> 00:33:28,960 Potem lezi tukaj. 354 00:33:29,360 --> 00:33:31,200 Veliko je prostora. 355 00:33:33,360 --> 00:33:35,800 Gospod profesor, ne bom vas ugriznil. 356 00:33:47,920 --> 00:33:49,920 Ali sem jaz ali... 357 00:33:50,880 --> 00:33:53,780 ... je v zraku kaj napetosti? 358 00:33:57,200 --> 00:33:59,120 Napetost, misli�. -To. 359 00:33:59,600 --> 00:34:01,080 Tukaj. 360 00:34:02,320 --> 00:34:06,380 Mogoče zaradi štirih mesecev... 361 00:34:07,440 --> 00:34:09,680 ... kako dolgo smo tam zaprti oz. 362 00:34:10,480 --> 00:34:12,640 ali je to zaradi temperature ali... 363 00:34:13,240 --> 00:34:15,380 ... ali zato, ker ste privlačni. 364 00:34:18,280 --> 00:34:20,560 Ali ti nisem privlačen? 365 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 torej... 366 00:34:25,200 --> 00:34:27,420 Nairobi, brez dvoma, 367 00:34:28,200 --> 00:34:31,940 ste ženska z veliko značaja, rasna ženska... 368 00:34:33,160 --> 00:34:35,200 ... markantna ženska, brez dvoma. 369 00:34:36,560 --> 00:34:39,800 Seveda sem tudi občutljiv nate pravi, sem. 370 00:34:39,960 --> 00:34:41,280 Samoumevno je. 371 00:34:41,960 --> 00:34:45,000 Toda takšen odnos ni dovoljen, 372 00:34:46,600 --> 00:34:48,240 medsebojni odnosi. 373 00:34:48,600 --> 00:34:52,880 Razumem, ampak res ne mislim Iščem moža, gospod profesor. 374 00:34:53,280 --> 00:34:55,960 Vem, ampak res ne morem. - En hiter. 375 00:34:56,280 --> 00:34:57,960 prosim 376 00:34:58,960 --> 00:35:00,340 Bog. 377 00:35:03,440 --> 00:35:04,680 V redu, dobro. 378 00:35:08,360 --> 00:35:11,300 Nisem hotel prizadeti tvojih čustev, ampak res ne moremo. 379 00:35:14,840 --> 00:35:17,000 Ne, ne more me prizadeti. 380 00:35:18,480 --> 00:35:20,120 Pravzaprav mislim ... 381 00:35:20,600 --> 00:35:23,800 ... ti si človek, ki je najbolje deloval z menoj vse življenje. 382 00:35:26,120 --> 00:35:27,600 Ti in tvoj načrt. 383 00:35:32,840 --> 00:35:36,400 Tokio mi je rekel da načrt ni bil tvoja ideja. 384 00:35:38,200 --> 00:35:41,340 Toda nisi ji povedal, kakšna je bila ideja. 385 00:35:45,760 --> 00:35:49,640 Najpomembnejši ljudje v mojem življenju. 386 00:35:54,200 --> 00:35:56,280 Bil sem bolehen otrok, veš? 387 00:35:58,400 --> 00:36:00,220 In bolan mladostnik. 388 00:36:03,120 --> 00:36:07,400 In tako sem bil priklenjen na posteljo več let v bolnišnici... 389 00:36:08,880 --> 00:36:10,800 ... berite, berite intenzivno. 390 00:36:12,520 --> 00:36:13,880 moj oče, 391 00:36:15,160 --> 00:36:17,520 pripovedoval mi je zgodbe, govoril je z mano... 392 00:36:17,800 --> 00:36:21,200 ... o akcijah pla�ka�ki filmov, ki jih je gledal. 393 00:36:22,480 --> 00:36:23,900 Kakšen karakter. 394 00:36:24,080 --> 00:36:27,400 kajne? Namesto tega tvoj oče da vam preberem "Ru�no pâce" ... 395 00:36:31,000 --> 00:36:32,480 nekega dne, 396 00:36:33,720 --> 00:36:36,880 mi je razložil dejanje najbolj nenavaden film, kar jih je bilo. 397 00:36:38,400 --> 00:36:42,040 Ali ste vedeli, da se denar služi v tovarni na stroju, kaj?, je rekel. 398 00:36:42,320 --> 00:36:43,880 In rekel sem mu ... 399 00:36:45,200 --> 00:36:46,880 ... če ne bi. 400 00:36:49,440 --> 00:36:51,900 In ta stroj se nahaja v... 401 00:36:52,680 --> 00:36:54,640 ... imenovan "Money Factory". 402 00:36:55,720 --> 00:36:57,320 S pomočjo načrta, glavnega načrta, 403 00:36:57,400 --> 00:37:00,100 mora biti glavni načrt, nikoli ne pozabi 404 00:37:01,880 --> 00:37:04,080 lahko kdo vstopi... 405 00:37:05,800 --> 00:37:08,420 ... in zaslužite toliko denarja, kot želite ... 406 00:37:11,440 --> 00:37:13,580 ... ne da bi koga kradel. 407 00:37:13,600 --> 00:37:15,080 razumeš 408 00:37:16,520 --> 00:37:20,600 Tisti dan je bil večkrat ustreljen pred vrati banke Hispanoamericano. 409 00:37:25,000 --> 00:37:27,600 O dejanjih mi ni povedal brez filmov. 410 00:37:28,720 --> 00:37:31,200 Opisoval mi je lastne rope. 411 00:37:34,680 --> 00:37:37,060 Lahko uresniči vse svoje sanje ... 412 00:37:39,120 --> 00:37:41,140 ... ne da bi koga prizadel�. 413 00:37:49,240 --> 00:37:50,480 pridi no 414 00:37:51,160 --> 00:37:52,640 Gibanje! 415 00:37:56,840 --> 00:37:58,980 Gospod, opazili smo gibanje v stavbi. 416 00:38:00,800 --> 00:38:03,040 Zapirajo vhod! - Zaščitni izbruh. 417 00:38:03,200 --> 00:38:04,580 Zaščitni izbruh! 418 00:38:09,640 --> 00:38:11,020 Žarek! 419 00:38:16,040 --> 00:38:18,940 Potrebujemo nekaj tramov, da izdelajmo podpore. hitro! 420 00:38:19,280 --> 00:38:21,620 Oslo! Najdi osla! 421 00:38:23,920 --> 00:38:25,400 Odloži ga. 422 00:38:28,000 --> 00:38:30,040 Očka, ne morem, ne morem. 423 00:38:33,480 --> 00:38:35,440 Prekleto, Helsinki! 424 00:38:35,840 --> 00:38:37,300 Helsinki! 425 00:38:37,760 --> 00:38:39,340 Helsinki! 426 00:38:41,120 --> 00:38:43,180 Očka, očka, vzemi to! 427 00:38:48,280 --> 00:38:50,040 Grem pogledat Helsinke! Pokrij me! 428 00:38:50,120 --> 00:38:53,760 Zaščitni ogenj, bodi pripravljen. Tri, dva, ena! Ogenj! 429 00:39:04,280 --> 00:39:05,560 Jebi ga! 430 00:39:11,040 --> 00:39:12,640 Helsinki. 431 00:39:13,560 --> 00:39:15,920 pomoč! - Kje, kje? 432 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 kje - Ne, ne, ne. - Jopič je zaustavil kroglo. 433 00:39:19,840 --> 00:39:21,640 Niste ranjeni, niste ranjeni. 434 00:39:27,960 --> 00:39:30,100 SWAT ekipe, vskočimo dimne bombe in gremo noter. 435 00:39:30,160 --> 00:39:31,860 Vstopimo skozi stranice. 436 00:39:32,680 --> 00:39:34,440 Odprite zaščitni ogenj, takoj. 437 00:39:41,320 --> 00:39:43,520 Odvrzite dimne bombe na moj ukaz. 438 00:39:45,280 --> 00:39:46,760 ZDA! 439 00:39:48,640 --> 00:39:50,680 SWAT ima opremo za termovizijo. 440 00:39:50,840 --> 00:39:54,640 Dim nam bo samo zakrival pogled. Premakni se. Moskva, pridi! 441 00:39:55,760 --> 00:39:58,800 Prihajajo. - Ponovno moramo namestiti ploščo na vhodu. 442 00:39:59,600 --> 00:40:01,020 vstopi. 443 00:40:03,360 --> 00:40:05,740 Zaščitni požar. Tri, dva, ena, streljaj! 444 00:40:09,120 --> 00:40:10,680 Prekleto sranje! 445 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 Prihajajo! Skoraj so tukaj! 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Prihajajo! Tukaj so! 447 00:40:23,880 --> 00:40:27,440 Pokrij me, pokrij me. - Kam za vraga greš? 448 00:40:38,040 --> 00:40:39,420 prihajam 449 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Pokrijte se! 450 00:41:01,720 --> 00:41:03,120 mitraljez! 451 00:41:07,920 --> 00:41:10,440 Pokrijte se vsi. Streljajo z velikim kalibrom. 452 00:41:32,120 --> 00:41:33,840 Zapri, zapri! 453 00:41:41,120 --> 00:41:42,600 Jebiga! 454 00:41:43,280 --> 00:41:44,580 Pridi, daj, daj! 455 00:41:44,640 --> 00:41:45,920 pomoč! 456 00:41:46,080 --> 00:41:48,400 Vrtalnik! Daj no, pohiti Berlin. 457 00:41:48,760 --> 00:41:50,060 hitro! 458 00:41:53,600 --> 00:41:55,660 Kje je Oslo? - Ne vem, nisem ga videl. 459 00:42:07,201 --> 00:42:09,001 Boter? 460 00:42:11,372 --> 00:42:13,372 Boter, boter, boter! 461 00:42:18,501 --> 00:42:20,801 Boter, kaj so ti naredili? vau, prekleto! 462 00:42:21,524 --> 00:42:25,564 Kaj so ti naredili, jebi mojo mamo, brat, kaj so ti naredili, brat?! 463 00:42:26,322 --> 00:42:30,004 Jebi njihovo mamo. Botri, jebite jim mater, botri. 464 00:42:31,081 --> 00:42:35,081 prevedel: metohr 465 00:42:38,081 --> 00:42:42,081 Povzeto po www.titlovi.com